Is it possible to set up an email for the facilitator to receive certain content (e.g. statements)?
You can create a player login with any email address that is needed for the facilitator. For example adjudicator@conducttr.com and the position to receive emails players send. This will allow you to reply.
You might be interested in checking out our Email impersonation Helpdocs